2 time tenses (à temps)

au temps

“La corde ne doit pas être trop tendue” (détail, 2017)

 

Building castles with empty faces, as numerous as unknown.

Rainy days in Brussels unfold, the sun is tense.

 

“La corde ne doit pas être trop tendue” (détail, 2017)

 

Mirror, please mirror,
Give clouds in your eyes
To cry to the moon.

The moon, when many moons fly, is blind.

 

Dormir la lune

dormir la lune

LA LUNE PARUT

Le paysage aurait voulu ouvrir ses ailes
Et s'arracher au peuplier
Qui le clouait au sol. Le vent sucrait les nielles.

Des merises gonflaient éperdument dans l'ombre.
On sentait se bomber autour d'elles un monde
Avide de se délivrer.

Patient, le crépuscule effaçait les barrières,
Et l'on voyait courir d'étonnantes lumières
Sur l'horizon désemparé.

Mais la lune parut. Elle monta la rampe
Du coteau vaporeux et, soulevant sa lampe,
Apaisa tout d'un geste bleu.

- Maurice Carême

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s