“Nous sommes en train de consommer le passé, le présent et l’avenir de notre planète.”
– Pvan Sukhdev (The Economics of Ecosystems and Biodiversity)
Consommer. Quel verbe. Om-ni-présent au catalogue des choix de société.
passé, présent, avenir
3 metros NACIONales
(hecho en Venezuela)
Los nadies
Sueñan las pulgas con comprarse un perro y sueñan
los nadies con salir de pobres, que algún mágico día
llueva de pronto la buena suerte, que llueva a cántaros
la buena suerte; pero la buena suerte no llueve ayer, ni
hoy, ni mañana, ni nunca, ni en lloviznita cae del cielo
la buena suerte, por mucho que los nadies la llamen y
aunque les pique la mano izquierda, o se levanten con el
pie derecho, o empiecen el año cambiando de escoba.
Los nadies: los hijos de nadie, los dueños de nada.
Los nadies: los ningunos, los ninguneados, corriendo la
liebre, muriendo la vida, jodidos, rejodidos.
Que no son, aunque sean.
Que no hablan idiomas, sino dialectos.
Que no profesan religiones, sino supersticiones.
Que no hacen arte, sino artesanía.
Que no practican cultura, sino folklore.
Que no son seres humanos, sino recursos humanos.
Que no tienen cara, sino brazos.
Que no tienen nombre, sino número.
Que no figuran en la historia universal, sino en la
crónica roja de la prensa local.
Los nadies, que cuestan menos que la bala que los
mata.
– Eduardo Galeano (El libro de los abrazos)
3 metros NACIONales – détails / detalles
Es que hay tanto que decir,
y los recuerdos se ven nacidos y vencidos de noche.
Hace tiempo, era más fácil.
No sé que cambió.
Quizás las penas.
Ne m’emporte pas quand tu t’en vas
Laisse-moi avec toi
– depuis le temps que tu es une évidence –
Ces images de foule que je frôle des yeux
avant de refermer la farde des paupières confinées
transpercent l’iris et atterrissent
sur de la toile d’avant
quand j’oubliais qui j’étais
pour mieux mûrir le poignet sans tête
REWIND
3 metros NACIONales
Cuadro empezado en Caracas, 2003.
2020. Otro mundo me ha acompañado,
soy otra, Caracas también, y estar viva es un milagro.
“Exprésate porque otros no pueden hacerlo”, pues:
No odiarlos de amor
de mentira me
salvó la vida de pena, lamas de
m… iér.coles.
Estar vivos es un milagro.
FORWARD
Tant qu’il y aura des êtres,
Et tant que l’espace durera
Puissé-je, moi aussi, demeurer
Pour dissiper la souffrance du monde!
– Shantideva
– Tu calcules?
– Je n’y arrive pas. 0. 0. 0…
– 0.
– Ah. Ce n’est rien. Tant qu’on tient le coup.
– Post Update –
chameleonian times 